中国の鬼神 天地神人鬼

實吉 達郎：著　不二本 蒼生：画による中国神話世界のガイドブック。
と銘打たれた書籍である。
簡単に言うと、「西遊記」「後西遊記」「封神演義」などに登場した、神仙や妖怪等を
イラストと解説でまとめたもの。感覚的に「妖怪図鑑」に近い。
代表的なところは網羅していると思うし、イラストも味があってよい。
（イラストはあのジュブナイル小説「時をかける少女」の表紙を描かれた不二本 蒼生氏）
ちなみにイラストは「伝説や小説で語られた」特徴を活かしたもので、かなりの力作だろう。
好き嫌いが分かれる絵柄とは思うが、オリジナリティに溢れている。

問題は解説部分の文章である。
これが実に解り辛い文章で、読んでいて何度か混乱した。
元々中国の伝説や小説等は、独特の表現や文体なので日本語に訳するときは苦労をする。
あちらの文化に精通して、なおかつ古の文化にも詳しくないと難しいのではないか？
日本語訳されている昔の「中国伝奇もの」や「怪奇短編小説」物を読むと特にそう思う。
（有名なところで「聊斎志異」などを読んでいただければお分かりいただけるだろう）
なので、それを念頭において読んでいたのだが、それを差し引いても読み辛い。
何故かと言うと……。
「文章があまり上手ではないから」だ。
色々と細かく調べ上げていても、それを伝える方法に間違いがあるのなら全く意味がない。
（調べ上げてはいるが、それが全て正しいかどうかは不明でもある。孫悟空のモデルになった猿
の名前とか……。キンシコウだと思うのだが、実は違うのか？とか細々と）
また、「読者が知っているのを前提をして」文章書いている部分があるので、それもマイナス点。
まあ、この手の書籍は「ファン」向けであるから間違いではないかもしれないが、馴染みのない
初心者にとっては辛いだろう。
解説部分をきちんと校正して、様々な注釈を付ければ更に良いものになっていたはずだ。
残念である。

参考リンク

■實吉達郎オフィシャルサイト

■不二本蒼生常設美術館

ちなみに「實吉達郎氏」はＵＭＡの名付け親だという。
これには南山宏氏も絡んでいるので、詳しく知りたい方は調べてみていただきたい。

中国の鬼神―天地神人鬼